کتاب خار و میخک خاطرات شهید سنوار فلسطین

کتاب شهید سنوار بنام خار و میخک

کتاب خار و میخک: این داستان شخص من نیست داستان یک شخص خاص هم نیست اما همه اتفاقات آن واقعی است.

هر یک از وقایع آن یا همه آن میتواند به این یا آن فلسطینی مربوط باشد. تنها کاربرد تخیل در این اثر خلق یک رمان و تحقق فرم و ویژگیهای آن است

یعنی روایت که حول محور افراد خاصی بچرخد و الا بقیه تماماً حقیقت محض است بیشترش زندگی خود من است

و چیزهایی که از زندگی دیگران که خود از دهان ایشان شنیده ام از خودشان خانواده هایشان و همسایگانشان

یعنی حوادثی که در طول چندین دهه در سرزمین فلسطین عزیز روی داده است. تقدیمش میکنم به کسانی که دلشان برای سرزمین اسراء و معراج می تپد

همه آنهایی که در پهنایی به وسعت اقیانوس تا خلیج هستند و حق از این اقیانوس تا آن اقیانوس يحيى ابراهيم السنوار، زندان “بئر السبع” درباره کتاب خار و میخک شاهکارهایی هستند

که در دل شب‌های تاریک و روزهای طولانی زندان زاده می‌شوند؛ از جمله «گفتگوهایی با خودم» اثر نلسون ماندلا، رهبر جنبش ضد آپارتاید

که نشان‌دهنده تلاش در برابر ظلم است. اما این تنها یک نمونه نیست. یحیی سنوار، مبارز فلسطینی، در ۲۲ سال اسارتش تحت سلطه استعمارگران

رمانی نوشت که نه فقط یک اثر ادبی، بلکه صدای خشم و امید مردم فلسطین است. کتاب «خار و میخک» روایتگر تضادهایی است

که میان زندگی و مرگ، تسلیم و مقاومت، و یأس و امید جریان دارد. این تضادها در دل داستان ریشه دوانده و ما را به عمق تجربه و درد مردم غزه می‌برد.

کتاب کیفیت خیلی خوبی داره. هم ترجمه اش، هم کیفیت چاپش. نکته مهمتر اینکه مترجم محترم چند ماه قبل از شهادت شهید سنوار

شروع به ترجمه کرده. یعنی یه کار عجله ای و هول هولکی نیست.
یعنی از هر لحاظ برای مخاطب مناسبه.

این کتاب رمانی جذاب است که به قلم شهید مجاهد یحیی سنوار در دوران حبس طولانی‌اش در زندان‌های اسرائیل نوشته شده است.

«خار» در این کتاب نماد دردها، سختی‌ها و مشکلات است و «میخک» به عنوان نمادی برای شادی‌ها و موفقیت‌ها است و سنوار با به کارگیری این نمادها

توانسته ابعاد مختلف زندگی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و مبارزاتی فلسطینی‌ها را به تصویر بکشد.

در پشت جلد این رمان می‌خوانیم: «خار و میخک» نه تنها یک اثر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است.

این روایت که توسط یحیی سنوار در میان سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن ارائه دهد.

این رمان در ۳۰ فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌گذارد.

برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می‌دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبود.»